(Episode 9)
I'll... I'll do it.
Honey.
Is there something going on?
Let's get divorced.
What is it?
Is there really something going on with you?
Ye Eun.
Let's...
Honey, I know you're going through a lot.
You're already going through so much with work.
But because of me,
you weren't able to feel at ease even when you came home.
Think about how hard it was for us to get married.
When your mother didn't approve of our marriage,
you caused a fuss saying you'll take pills and commit suicide.
And I begged on my knees and told her that I'd take good care of her.
That's what we had to go through to get married to each other.
Yes, you're right.
You quit school...
and started earning money just so you could pay for my tuition.
You sacrificed so much for me.
If it weren't for you,
I wouldn't even be here.
I'm sorry. I know what a great woman you are.
You're such a nice woman.
But I'm in love with someone else.
I know I shouldn't be doing this to you.
Honey.
Can you make it to Sang Eun's wedding?
I should attend my sister-in-law's wedding regardless of how busy I am.
I need to be there to walk her down the aisle.
Thank you.
Yes, let's hold it in just until Sang Eun's wedding.
I can talk about our divorce after she gets married.
Don't overwork yourself, and don't skip your meals.
I'm worried that you might get ill and collapse.
Okay. I'll be busy, so I won't be able to pick up the phone.
Okay, don't worry. You can work at ease.
(TS Shampoo)
(Management Director, Min Hyung Joo)
Hyung Joo. Hyung Joo.
No, I should call you Director Min.
I'm so happy to see you at work.
Did you introduce yourself to the employees?
He just visited every single department and said hello.
I'm so happy. I feel so reassured now.
Should we eat lunch together, Director Min?
Chairwoman Na, I'll allow it just for today.
The employees won't like seeing...
the chairwoman and director eating together just because we're family.
Okay, Director Min.
(Choi Jae Woong, Yoon Sang Eun, at 1pm on December 16, 2017)
The photo shows it all.
It shows that...
we don't love each other although we're going to get married soon.
Mom, I guess I'm really getting married after all.
It's soaking in my skin now that I see my wedding invitation.
Let me see.
Why do you guys look so awkward?
Well...
We're still awkward since we haven't known each other for long.
I guess...
you really are getting married.
I was so worried that you might stay single for the rest of your life.
But you're finally leaving me...
after meeting someone nice.
I guess you're sad that I'm getting married.
What are you talking about? I'm so relieved.
I hope you live a good life.
Be nice to Jae Woong and Jin Hee.
Whenever you get in a fight, try hard to hold in your temper.
And don't waste money just because your husband...
earns a lot of money. Make sure you become a frugal housewife.
Gosh, you nag so much.
I want you to receive lots of love from your husband.
Why are you just staring at me without answering me?
Now that I look at you carefully,
I can see that you've aged so much.
Mom.
I'll live well.
So don't worry about me,
and take care of your health.
After Dad passed away,
you had to take care of me and Ye Eun all by yourself.
But all I did was give you a hard time...
even when I was aware of what you had to go through.
I'm sorry, Mom.
I wasn't aware of how much you've aged.
If you know you gave me a hard time,
make up for what you did by living a good life.
Don't make me worry about you anymore, okay?
Okay.
Now that I finally have a mom,
I'm going to do everything I've always wanted to do with a mom.
What did you want to do?
I wanted to go shopping, watch movies, and...
Just know that there are a lot of things I want to do.
I wonder if I'll be able to become a good mom to you.
But I promise I'll do my best.
Thank you for becoming my mom.
Thank you...
for accepting me as your mom.
Just a second.
Why aren't you here yet?
What do you mean?
Oh, I almost forgot.
You asked me to come to your hospital today.
Please say hello.
She's going to be my wife soon.
- Hello. - Hello.
Hello.
Doctor Choi, are you getting married?
I think so.
My gosh.
I thought you'd stay single for the rest of your life.
This is unbelievable.
- This way. - Okay.
- Mom. - Welcome, Mother.
Mom, you should've worn a nice outfit.
He suddenly sent me a driver, so I didn't have much time.
He sent her a driver?
Please say hello to my future mother-in-law.
- Hello. - Hello.
Oh, yes. Hello.
Please treat them like a VVIP customer...
whenever they come for a massage in the future.
- Okay. - Okay.
Mother, what would you like to drink?
No, I don't need to drink anything.
Why did you ask me to come?
I wanted to show you my hospital and give you skin care.
My gosh, I don't need skin care.
Mother, think of me as your own child.
Don't feel too pressured by things like this.
I'll treat you like your son.
You don't need to care about me so much.
What's with him?
People might think he loves me so much.
This is nice.
I'm getting such a nice massage thanks to you.
I guess money really does go a long way.
It's not easy for anyone to be this considerate.
You should be nice to Jae Woong, and treat him well.
Don't worry. I'm already treating him well.
It would've been nice if Ye Eun joined us.
Why couldn't she come?
Thank you. Please enjoy.
- Okay. - This is nice.
It's here.
- My gosh. - Please enjoy.
It looks so delicious.
Mom, aren't you being too cruel?
I'm fasting so that I can lose weight.
How can you make me work here? I smell jokbal everywhere.
Hey, look around.
I would've made you work...
even if you were buried in your grave.
Ms. Yang, which table ordered spicy jokbal?
Table number three.
- Are you going to exercise? - Yes.
I just wanted to see your pretty face before I left.
I'm always pretty.
- I'll go now. - See you later.
All right.
All she does is work after she got married.
I feel so sorry for her.
(Cha Cha Dancesport)
Wow, he looks amazing.
He's so handsome.
It's very easy to confuse your steps here.
Now, let your body move to the music. Let's try this.
1, 2, 3, 4.
You really are the best teacher...
when it comes to ballroom dancing.
Why don't you show me that you mean it by raising my pay?
I already raised your pay starting from this month.
My gosh, you only gave me 10 dollars more.
Do you know how many people come here to learn from me?
Yes. Of course, I know.
It's because the landlord suddenly raised the monthly rent.
I promise that you'll be getting paid well from now on.
I'm glad to hear that. Please make sure I get paid properly.
Okay.
But why are you earning money without telling your wife?
What's it for?
It's for my daughter-in-law who's going through so much...
because she has two mothers-in-law.
I feel like I made her suffer way too much.
- This is amazing - Mr. Joo.
My princess is here.
- I have a fever. - What? You do?
My gosh, you should go to the hospital.
I already took her to the hospital. The doctor said it's just a cold.
You should be outside playing with your friends like all the others.
But you're always here taking care of your sister.
Your mom's jobless. She's doing nothing right now.
Why did you have to take Soo Ji to the hospital?
- Mom got a job. - She got a job?
I can't believe there's another fool who's willing to give her a job.
If someone gives my mom a job, does that mean he or she is a fool?
No, that's not what I mean. I'm just saying that person...
must be a really nice and kind-hearted CEO like me.
Oh, I see. I guess you're a fool.
Anyway, what does your mom do?
I'm not sure, but she said it's a professional occupation.
"A professional occupation"?
Here. Please take one.
Hello. This is our connection
This is our inner voice speaking
Please take one.
Gosh, it's cold.
There aren't many places where I can get a job,
but I can't just stay jobless forever.
My gosh.
Doctor Choi is in surgery.
Did you enjoy the massage?
It was really nice. We'll be off then.
Ms. Yoon, just a second.
This is our VVIP coupon.
Doctor Choi told me to give this to you when you leave.
(Coupon, 500 dollars)
Gosh, this is too much. I don't know if I can take this.
I'm going to get scolded by Doctor Choi if you don't take it.
Mom, just take it.
Thank you, everyone.
- Goodbye. - Goodbye.
Let's go.
My goodness.
You're getting treated really nicely as the wife of a successful doctor.
I guess it was worth living for this long.
My gosh, Mom.
- Thank you. - For what?
For officially introducing me as your future wife to your employees.
I thought you'd skip that since we're getting married by contract.
It's actually more important to do those kinds of things.
We need people to think we're a perfect couple.
I know that. But I'm still grateful that you even took care of my mom...
Don't get too touched by what I do for you.
It's too pressuring.
I can give you everything you want...
except for my heart.
Okay, okay.
My gosh, forget it. I'm not going to ask for your heart, okay?
It's so pretty.
Thank you.
Don't mention it.
You can't have an extravagant wedding because of me.
And I'm sure you're upset that we can't even go on a honeymoon...
because of my work schedule. But you haven't once complained.
So I'm grateful and sorry for that.
Gosh, what's wrong with me?
He suddenly seems like a nice guy.
I thought...
he didn't know how to thank people or say sorry.
Sang Eun.
Let's...
do well.
Okay.
Thank you.
Hello, please take one.
This is our connection
This is our flyer.
My gosh, it's so cold.
My goodness.
Gosh, it's cold.
My gosh, that's what she's doing?
I guess she wanted to tell her kids that she has a professional job.
My gosh, I should stop feeling sorry for whatever she does.
Gosh, I need to stop feeling sorry for her.
"You deserve this."
That's what I should be thinking.
Gosh, my back hurts.
Is dinner not ready yet?
It's almost done.
Mother.
You're going to come to my sister's wedding, right?
No.
Why not? Jin Sup's going to walk her down the aisle.
Your sister's getting married to a guy who's already been married once.
I don't want to attend that kind of wedding.
It's so embarrassing.
I heard she's getting married to a guy who's really rich and famous.
That means we won't have to pay any congratulatory money.
My son works so hard to earn money.
I don't think it's right to give that money to your family.
You don't have to give her any money.
Like you said, she's getting married to a very competent person.
He paid for all the wedding expenses,
and he's really nice to our family.
I'm glad your sister managed to meet someone nice and competent.
Both you and your sister got lucky and met a competent man.
Now that you have a successful brother-in-law,
I'm hoping he can be of help to Jin Sup and his business.
Ask your brother in law...
to invest in Jin Sup's business.
If you're not competent yourself,
that's the least you can do to help your husband. Don't you agree?
Why aren't you answering me?
He probably won't want to receive any money from our family.
He didn't receive any money until now because your family had nothing.
Who wouldn't want to receive help from their wife's family?
My goodness, Ms. Kang. What brings you here?
- Welcome. - Hello.
Well...
I came here to give you this.
What's this?
(Coupon, 500 dollars)
It's a massage coupon from Dami Cosmetic Clinic.
My gosh, this is such a nice coupon. Where did you get it?
My son-in-law gave it to me.
Your son-in-law?
My eldest daughter is getting married to the hospital director.
Didn't Ye Eun tell you that?
My goodness, is Sang Eun getting married?
Yes.
Congratulations.
Thank you. I'm busy, so I'll get going now.
I'll see you at the wedding.
Okay. Goodbye. Thank you.
My gosh, why didn't Ye Eun tell me about her sister's wedding?
Don't call Ye Eun.
I told her not to tell you.
Why?
I'm going to go to the wedding by myself.
- Why? - Why do you think?
What good is that brain for?
You obviously can't go because Mal Shim's going to be there.
Do you want everyone to know that Sang Eun's sister...
has two mothers-in-law?
So are you saying you're going to attend that wedding with Mal Shim...
without me...
and pretend like you're a happily married couple?
When did I ever say that?
I don't even smile in front of that woman.
Forget it. You're saying you want to attend the wedding with her...
because you're ashamed to take your concubine to the wedding.
Fine, I get it.
I'll always be...
a concubine to you.
Hey, come on. Wait. You need to get ready for lunchtime.
My gosh, I can't believe this.
Your one month is almost over.
Did you talk about getting divorced with your wife?
Well...
I guess you haven't told her yet.
I knew you'd never be able to leave your family because you're a coward.
I'm not a coward.
My sister-in-law's getting married soon.
She doesn't have a father,
so I need to walk her down the aisle.
How can I talk about getting divorced in this kind of situation?
That's none of my business.
Do you not care about the promise you made me?
I feel sorry to ask for a divorce when her sister's getting married.
- You should already be sorry. - What?
Do you not feel sorry that you're cheating on her?
At least be a man and hurt just one woman.
Stop going back and forth.
You're hurting both me and your wife.
My gosh, this is seriously driving me crazy.
I wonder how Dad coped through all this.
Is she still upset?
I can't believe...
I'm walking on eggshells because of my wife.
My gosh, I'm so tired.
I feel like my back's going to break because I worked...
at the restaurant all by myself.
I'm sorry.
You were right.
I should've been more considerate. I wasn't thinking properly.
I should've known my place as a concubine.
Gosh, why would you say that?
You can go to the wedding by yourself.
The best I can do is to pay her congratulatory money.
"Money"?
I should save Ye Eun's face...
by paying a lot of congratulatory money for her sister's wedding.
I should use this chance to be a good mother-in-law.
I'm going to wire some money to Jin Sup's bank account tomorrow.
You really have the kindest heart.
What's the use?
I'm going to die as a concubine.
On top of that, I have a good-for-nothing brain.
Honey, I'm sorry.
I shouldn't have said that.
No.
After all,
I'm just a concubine.
Stop crying. My gosh.
I'm sorry.
It breaks my heart to see tears fall down from such innocent eyes.
Stop crying. That's right. Stop crying, my love.
There, there.
Do you think I'm going to let you go to Sang Eun's wedding by yourself?
You'll end up taking me with you.
My goodness.
What was that sound?
Byung... Byung Sook.
Hey, are you sleeping?
She's sleeping.
What?
Honey, is she eating in her sleep?
How hungry does she have to be to eat in her sleep?
Mom, what are you doing here so early in the morning?
Here. Jae Woong gave me this.
I gave Ms. Yang...
a few coupons on my way home last night.
But I thought your mother-in-law would get upset if she finds out.
So you should give her some too.
Mother will be so glad. Thank you, Mom.
I'll be off then.
Why? You should have some tea.
No, it's okay. I need to go to work. You should go back inside.
Be careful on your way.
Mother, these are massage coupons.
You should go get a massage at my brother-in-law's hospital.
It's too embarrassing for me to go there with a coupon in my hands.
Just fix me breakfast.
Okay.
(Coupon, 500 dollars)
My goodness, why is it so expensive?
Have a great day at work, my son.
Aren't you going to come to work?
Why would I need to go when you're there?
I'll just go once a month.
You should go now.
- Okay. I'll see you. - Bye.
Now that Hyung Joo's here, I don't need to worry about work.
I wonder...
if Mal Shim's still angry at me.
(Seung Mi)
My gosh, this brat.
She makes me angry, but I get curious if I don't meet her.
What?
Mal Shim, how have you been doing?
I've been doing well without you. What do you want?
My gosh, I missed you.
Whatever.
So what?
Can you spend time with me?
Fine. What do you want to do?
Hey, do you want to go get a massage?
This is nice.
Don't you agree?
What's the use? I'm still a concubine.
My goodness.
Are you going to continue to hold a grudge like that?
I just...
feel sorry for myself.
Stop it already.
Honey.
Stop crying, my love.
I guess she really got hurt by what I said.
I feel so sorry.
You feel sorry, don't you?
I have full control over you. Do you know that?
Will this do for you?
Thank you for giving me a discount.
Skin care and massages work best...
when it comes to entertaining female clients from foreign countries.
Of course.
- Welcome. - Mal Shim.
Are you really going to treat me to a massage?
This place is really expensive.
The hospital director is going to become my in-law.
I heard from Hyung Joo that Doctor Choi is going to get married.
Is he getting married to your daughter-in-law's sister?
She's one lucky woman.
Are you acquainted with the hospital director?
Of course. He used to go to school with Hyung Joo.
I'm a regular here.
That's Jin Sup's mother.
Hello, Ms. Na.
Ms. Kang, have you been doing well?
Yes.
Hello, I'm going to become Doctor Choi's in-law.
His in-laws came just a while ago.
What do you mean?
There they are.
That vixen who's standing next to him is his concubine.
And I'm his wife.
She's his concubine, and I'm his wife.
Honey, it's Sang Eun's husband's hospital.
Let's not cause a scene here.
Hello, Mal Shim.
Seung Mi, you're here too. Have you been doing well?
Oh, yes.
"Seung Mi"? Do you guys know each other?
A friend of mine took me to a restaurant,
and it turned out to be her jokbal restaurant.
I saw your husband there, so I said hello to her as well.
And ever since then, she's been calling me once in a while.
Does that mean you've been secretly keeping in touch with her?
You don't seem to age at all.
You still look so young.
Nonsense. You're the one who's still very pretty.
You're always so friendly and cute.
No wonder she receives so much love.
Whose side is she on?
What's the use? I'm just a concubine.
My gosh.
I hope you enjoy your massage.
- Let's go. - Okay, let's go.
I feel so sorry for her.
Hey, why would you feel sorry for that wench?
My gosh, you startled me.
I do feel sorry for her. She can't say a word...
even when you insult her in front of everyone.
You crossed the line.
- You didn't have to do that. - What are you talking about?
Did you forget what I had to go through because of that wench?
How can you even call yourself my friend?
Lower your voice.
People are staring.
What's wrong? Are you embarrassed to have me as your friend...
when you're the madam of a rich family?
You mean brat.
Mal Shim.
- Mal Shim. - Are you going to leave?
I'll come back next time.
My gosh, how embarrassing.
Mal Shim always gives me such a hard time.
My goodness.
Hey.
My gosh.
Mal Shim, you can't just leave like this.
Hey, you're not even my friend.
How can you betray me and contact her behind my back?
What? How is that betraying you?
I gave her my name card because she asked for it.
And she's the one who called me first.
As you already know, she's really friendly.
How can I be coldhearted to her?
Fine, you crazy brat!
Let's just end our friendship here.
I hope you become close with her and enjoy your new friendship.
"Crazy brat"?
Why do you keep swearing like that?
Okay, ma'am. I'm so sorry swearing at you...
when you're a madam of a rich family.
Why is it so hard for me to get a cab?
My gosh.
My goodness, aren't you Mr. Lee's mother?
Who are you?
I'm Mr. Lee's secretary.
We met every year on the company's foundation day.
Oh, that's right.
You can get in. I'll drive you home.
I live near your place.
Thank you for the offer.
Are you really going to leave?
My gosh.
I guess that stupid woman is going to become my future mother-in-law.
Let's try having some fun.
Hello?
Ms. Yoon. It's me, Hwa Young.
Ms. Jo, what brings you to call me?
(Happy Sisters)
Ms. Jo told me that she thinks you're cheating on me.
She says something's weird.
If you attend your sister-in-law's wedding,
- I'm going to reveal everything. - Hwa Young!
Mom. I wonder if I'll be able to live well.
Jin Hee, do you think I'll be able to live well?
I'm not going to stand still if any one of you...
cause a scene today.
It's time for you to choose...
between me and your wife.